The title of this blog post is misleading. All apps have this “issue” on macOS, due to DYLD_INSERT_LIBRARIES, as you mention in the post. This is just how the OS works. Why claim that Electron is specifically vulnerable?

Chromium has a good explanation of why physically-local attacks are outside their threat model.